жалеть - Übersetzung nach portugiesisch
жалеть
(чувствовать жалость) apiedar-se (de), condoer-se (de), ter pena (de) ; (сожалеть) lastimar , lamentar ; sentir ; (сокрушаться) deplorar , (беречь, щадить) poupar
amercear-se
сочувствовать, жалеть
ter pena de...
жалеть о
Definition
жалеть
1. (·совер. пожалеть) кого-что. Чувствовать жалость, сострадание к кому-нибудь. Она очень жалеет сирот.
2. (·совер. пожалеть) о ком-чем или чего или с союзом "что". Печалиться, сокрушаться, скорбеть. Жалел, что знакомство было непродолжительно. "Жалеть о прежнем, о былом." Пушкин. Страшно жалел истраченных попусту денег.
3. (·совер. пожалеть) что. Беречь, заботиться о сохранности чего-нибудь, неохотно расходовать. Деньги жалеет, не тратит напрасно. В драке волос не жалеют. "Трудов и жизни не жалел." Пушкин. Патронов не жалеть! (приказ петербургского генерал-губернатора Трепова в революцию 1905 года).
4. (·совер. нет) кого-что. Любить (·обл. ).
• Жалеть себя - чересчур бережно относиться к себе, скупо расходовать свой труд, свои силы.
Aussprachebeispiele für жалеть
1. О, боже! Я жалею...
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
2. Будешь жалеть. Эй, хочешь оттянуться?
Yes Man (2008
3. Представь, как потом будешь жалеть.
Quantum of Solace (2008) BDRip
4. Я не жалею о решениях, . .
Twilight (2008)
5. Я хочу, чтоб ты осталась.
Жалею.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Beispiele aus Textkorpus für жалеть
1. Лучше, нормальнее жалеть кого-то, чем не жалеть никого.
2. - Вы разучились жалеть себя в спорте или жалеть вообще?
3. Пошел по пути: лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
4. У меня есть любимая поговорка: лучше сделать и жалеть, чем жалеть, что не сделал.
5. А фраза: "Патронов не жалеть, холостых залпов не давать". Патронов не жалеть для расстрелов народных выступлений.